Verbs of perception: patterns

Verbs of perception: patterns
Глаголы восприятия в конструкции со сложным дополнением/подлежащим
а) Глаголы восприятия посредством органов чувств, а именно, глаголы see, hear, feel, listen to, look at, notice, observe, overhear, perceive, smell, spot, watch могут иметь при себе сложное дополнение (Complex object). Сложное дополнение представляет собой оборот, подлежащее которого представляет собой сущ/мест в объектной форме, а сказуемое — инфинитив без частицы to или причастие настоящего времени (Present participle).

I saw him run — Я видел, как он пробежал.

I saw him running — Я видел, как он бежал (Я видел его бегущим).

б) Если некоторое законченное действие воспринималось с начала и до конца, то обычно употребляется конструкция с инфинитивом без частицы to.

I saw him cross the street — Я видел, как он перешел улицу.

We watched him draw the portrait — Мы наблюдали, как он нарисовал портрет.

в) Если важно, что некоторое действие, необязательно законченное, воспринимается (воспринималось) в его развитии, то употребляется конструкция с Present participle.

I saw him crossing the street — Я видел, как он переходил улицу.

I see him crossing the street every day — Каждый день я вижу, как он переходит улицу.

I watched him drawing the portrait — Я наблюдал за тем, как он рисовал портрет (может быть, говорящий наблюдал за процессом от начала и до конца, а, может быть, лишь за некоторой частью этого процесса).

г) Сложное дополнение при глаголе восприятия может содержать причастие настоящего времени страдательного залога (being done).

I saw him being taken away by the policeman — Я видел, как его уводил полицейский.

2) Глаголы hear, feel, see, watch могут иметь при себе сложное дополнение, содержащее причастие прошедшего времени (Past participle)

I heard his name mentioned several times — Я слышал, как его имя несколько раз упоминали.

I saw the door opened — Я видел, как открыли дверь.

I felt myself seized round the neck from behind — Я почувствовал, как кто-то сзади схватил меня за шею

3) Глаголы hear, observe, percieve, see в страдательном залоге (Passive) могут иметь при себе сложное подлежащее (Complex subject). После глагола может идти инфинитив с частицей to (если важен сам факт совершения действия) или причастие настоящего времени (если действие воспринималось в его развитии).

A large cucumber was seen to shoot up in the air — Видели, как большой огурец взлетел в воздух.

A large cucumber was seen shooting up in the air — Видели, как большой огурец взлетал в воздух.

English-Russian grammar dictionary. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую


Смотреть что такое "Verbs of perception: patterns" в других словарях:

  • linguistics — /ling gwis tiks/, n. (used with a sing. v.) the science of language, including phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, and historical linguistics. [1850 55; see LINGUISTIC, ICS] * * * Study of the nature and structure of… …   Universalium

  • artificial intelligence — the capacity of a computer to perform operations analogous to learning and decision making in humans, as by an expert system, a program for CAD or CAM, or a program for the perception and recognition of shapes in computer vision systems. Abbr.:… …   Universalium

  • human behaviour — Introduction       the potential and expressed capacity for physical, mental, and social activity during the phases of human life.       Human beings, like other animal species, have a typical life course that consists of successive phases of… …   Universalium

  • POETRY — This article is arranged according to the following outline (for modern poetry, see hebrew literature , Modern; see also prosody ): biblical poetry introduction the search for identifiable indicators of biblical poetry the presence of poetry in… …   Encyclopedia of Judaism

  • police — /peuh lees /, n., v., policed, policing. n. 1. Also called police force. an organized civil force for maintaining order, preventing and detecting crime, and enforcing the laws. 2. (used with a pl. v.) members of such a force: Several police are… …   Universalium

  • Aristotle — /ar euh stot l/, n. 384 322 B.C., Greek philosopher: pupil of Plato; tutor of Alexander the Great. * * * born 384, Stagira died 322 BC, Chalcis Greek philosopher and scientist whose thought determined the course of Western intellectual history… …   Universalium

  • phonetics — /feuh net iks, foh /, n. (used with a sing. v.) 1. the science or study of speech sounds and their production, transmission, and reception, and their analysis, classification, and transcription. Cf. acoustic phonetics, articulatory phonetics,… …   Universalium

  • education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… …   Universalium

  • English language — English Pronunciation /ˈ …   Wikipedia

  • Gerund — In linguistics[1] As applied to English, it refers to the usage of a verb (in its ing form) as a noun (for example, the verb learning in the sentence Learning is an easy process for some ).[2] As applied to French, it refers either to the… …   Wikipedia

  • Theory of mind — is the ability to attribute mental states beliefs, intents, desires, pretending, knowledge, etc. to oneself and others and to understand that others have beliefs, desires and intentions that are different from one s own.[1] Though there are… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»